CD Projekt Red recurre a la IA para retocar la voz polaca de Geralt en Songs of the Past

CD Projekt Red ha recurrido a tecnología de modificación vocal mediante inteligencia artificial para la pista de doblaje en polaco de Geralt de Rivia en la expansión The Witcher 3: Songs of the Past. La decisión se adoptó con el visto bueno del actor original, Jacek Rozenek, cuya voz cambió tras recuperarse de un derrame cerebral sufrido en 2019.

En declaraciones a Game File, recogidas por medios como GamesRadar+ y Kotaku, el productor de localización Mikołaj Szwed explicó que las nuevas tomas grabadas por Rozenek sonaban notablemente más graves y rasgadas que las del juego lanzado en 2015. Para que no desentonaran con las frases originales de The Witcher 3, la desarrolladora contrató a la firma ucraniana Respeecher, especializada en clonación y tratamiento de voz.

Un modelo entrenado con más de 10.000 líneas

Para aproximar el timbre actual al de la interpretación previa, CD Projekt Red facilitó a Respeecher todas las frases que Rozenek grabó en su día, un registro que superó las 10.000 líneas de diálogo. Con esa base se entrenó un algoritmo pensado para rejuvenecer y suavizar las nuevas interpretaciones, manteniendo los matices dramáticos del intérprete.

El propio Rozenek dio su consentimiento y valoró el proceso ante Game File: «El objetivo es que esta voz sea lo más parecida posible a mi voz de hace doce años. Tengo una gran confianza... en los creadores de este juego» (traducción editorial). El actor declaró encontrarse plenamente capaz en la faceta interpretativa y celebró el ajuste técnico, aunque confirmó que todavía no ha escuchado el resultado procesado.

Consentimiento ético y antecedentes

Szwed argumentó que este caso encaja en un uso ético de la tecnología generativa. Según detalló, los contratos de CD Projekt Red exigen consentimiento obligatorio para cualquier tratamiento de voz con algoritmos, una solución reservada a circunstancias médicas excepcionales.

No es el primer antecedente con Respeecher dentro del estudio. La compañía ya empleó esta tecnología para recrear las líneas en polaco de un personaje en la expansión de Cyberpunk 2077 tras la muerte de su intérprete original, contando entonces con el permiso de sus herederos. En contraste, la versión en inglés de Geralt en Songs of the Past, interpretada por Doug Cockle, no requirió ningún retoque digital.